“
たとえば、そうではない、自分はあなたがただ好きなだけで、見返りなどは求めていない。
あなたは現実の世界にそんなことがありうるとは信じてもいないようだが、わたしはあなたと幸福に暮らしたいどころか、今日いまこのひとときにあなたがおだ
やかに笑っている顔を見ていられればいいだけで、ただこの瞬間が欲しいだけで、明日からもう会えなくなってもいい、というきみの気持を、相手に伝えようと
決心したときの、現実上の困難、身もだえするようなもどかしさを想像してみればよい。
普段、人間がお互いの意思の伝達にたいした苦労を感じないのは、実は真剣に相手に自分の考えを相手に伝えようとおもっていないからで、人間の会話は通常、ばーちゃんがやっている煙草屋にじーちゃんがやってきて、「いつものセブンライトください」と言うと、
ばーちゃんは「はいはい、セブンスターですね」と述べてマイルドセブンを差し出す。
じーちゃんが「ありがとう」とていねいに述べてオカネを払って立ち去る、という光景に似ている。
”
- 148 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日
