“
ポケットに二枚だけ残った10ドル札を握りしめて、神は神の世界を、神なきものは神なき世界を生きるだけのことさ、と思っていた。
もっと有り体に言えば、もうどうだっていいのさ、と思っていただろう。
もうどうだっていいのさ、て、英語にはすごくぴったりな呼応する表現があって
「No longer I care」て言うんだ。
いちいち訳すのが不可能な情緒や理屈に満ちている英語と日本語なのに、こんな表現にばかり英語と日本語と、そっくりそのまま気持ちが伝わるような双頭の表現があるのはどうしたことだろう。
”
- 自己紹介に名をかりて | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日
